20 September 2015

ཡེ་ཤེས་ མཁའ་འགྲོམ།་(Sky-Walker) - ཚེ་རིང་ དབང་ཕྱུག།

I have been completely in love with this song and I shall have to sing for my dear lady. My lady, get ready. ;) ང་ས་ན་ཆོས་འཁོར་སྐོར་བའི་ ལམ་ཁར་ལུ།            (On my way towards dharma wheel)
ནི་ནམ་ཡང་མ་མཐོང་བའི་ བུམོ་གཅིག་མཐོང་།         (Never seen before do I see a damsel)
མོ་གཟུགས་ཤིང་ངོ་རིས་ལུ་ བལྟ་བ་ཅིན།               (If judge her physical appearance-attractiveness)
ཡར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོམ་ས་ལུ་ བྱོན་བྱོནམ་བཟུམ།      (Seems she had been to the land of sky-walker)
ཡར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོམ་ས་ལུ་ བྱོན་བྱོནམ་བཟུམ།      (Seems she had been to the land of sky-walker)
མོ་དགའ་བའི་ འཛུམ་དང་སྟོན་འདི་གིས།              (As she beholds an aesthetic smile)
མོ་ས་ལས་མེ་ཏོག་བཅག་པའི་བསྒང་།                  (When she gingerly plucks a flower as she)
ངེའི་མནོ་བའི་ སེམས་ཀྱི་ བརྩེ་གདུང་འདི།             (My heart's affection-fondness, I have been for)
ང་རང་དབང་མེད་པ་ མོ་ལུ་ ཤོར་སོང་ཡི།             (Completely, involuntarily goes for her wholeheartedly)
ང་རང་དབང་མེད་པ་ མོ་ལུ་ ཤོར་སོང་ཡི།              (Completely, involuntarily goes for her wholeheartedly)
[…]                    […]                 […]
བུམོ་ཁྱོད་ལུ་ དགའ་ཟེར་སླབ་དགོ་མནོ་རུང་རང་།        (To you, girl, I'm thinking of saying I Love You. But)
ང་ངོ་ཚ་འཕྱད་བའི་ གཏམ་གིས་ སླབ་མ་ཚུགས།         (Due to my shyness in coincidence, I couldn't)
བུམོ་ཁྱོད་ལུ་ དགའ་བའི་ ཚིག་གསུམ་མ་སླབ་ལས།        (Before my three words of feelings for you)
ནི་ས་ན་ཆོས་འཁོར་སྐོར་ས་ལྷོད་སོང་ནུག།               (I have already reached to the dharma wheel unconsciously)
ནི་ས་ན་ཆོས་འཁོར་སྐོར་ས་ལྷོད་སོང་ནུག།               (I have already reached to the dharma wheel unconsciously)
ང་ས་ན་ཆོས་འཁོར་ལྷོད་པའི་ཚེ།                       (When I reach to the dharma wheel)
ཁོང་ནང་ལུ་བཞུགས་པའི་དཀོན་གཉེར་གྱིས།             (A concierge residing there)
རང་སྨོན་ལམ་ག་བཏབ་མཐུ་ཟེརཝ་མས།                 (Tells me to pray for my prayers' fruitfulness)
རང་སྨོན་ལམ་ག་བཏབ་མཐུ་ཟེར་ན།                    (I pray for my prayers' fruitfulness)
ང་དགའ་བའི་བུམོ་འདི་དང་སྡོད་བཅུད་ཅི།              (To stay with the girl I'm in love with)
[…]              […]                  […]
མོ་ལུ་དགའ་བའི་ཚིག་གསུམ་སླབ་པའི་བསྒང་ལས།        (While I tell her my three words of love)
ནི་ས་ན་ཆོས་འཁོར་སྐོར་ས་ ལྷོད་འདི་གིས།              (By reaching there at dharma wheel)
ད་ཉིན་ཞག་བདུན་ཕྲག་གཅིག་ཡང་ལང་སོང་ནུག།        (It has been a week that I've been staying there)
ལོག་འགྱོ་ནི་དུས་ཚོད་ཡང་རན་ཆི་ནུག།                 (The time has already ripened to wave away)
ལོག་འགྱོ་ནི་དུས་ཚོད་ཡང་རན་ཆི་ནུག།                 (The time has already ripened to wave away)
བུ་ངེའི་ བློ་གི་ལན་མ་མྱོངམ་ལས།                      (Before I could get to hear her reply)
མོ་ཉིན་ཞག་ཚང་འདི་ཡར་སོང་ཡི།                     (She has already left after her days in completion)
ང་གཅིག་ན་གཞོན་གཅིག་ལུ་ལུས་སོང་ཡི།               (I am only the one left behind)
ད་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རང་མཁྱེན།                (Now, only the Triple Gem know)
བུམོ་འདི་དང་ང་ལོག་འདི་འཕྱད་བཅུད་ཅི།              (Prayer, that we meet once again)
[…]                     […]                       […]

P.S. There might be incomplete and inexact translation in my above translation. Please kindly have patience to bear with it.

1 comment: